Sorry guys, I try to write it down in English soon...


Kedves Mindenki!
Rendben vagyunk, vettuk ujbol csigahazunkat es odebballtunk...
Igen, elkoltoztunk, megint!

Igazabol megvan ennek a maga oka, ami az, hogy elegunk let a lakotarsainkbol, nyilvan valoan nehez egyutt elni idegenekkel, mert az ember mikor valakit szeret es eldonti, hogy vele szeretne elni, akkor ott elvallalja a masik szemelyhez tartozo pozitiv es negativ surlodasokat, de alberlet eseten azert ez mar nem igy van!!!
Ezer es egy tortenetunk van errol a 10 honaprol, amit a szingapuri indiai lakotarsainkkal ateltunk vagy inkabb atveszeltunk. Szivesen dobalnek koveket es pocskondiaznam oket a sarga foldig, de azt gondolom, hogy folosleges idotoltes lenne es haszontalan bosszankodas.

Mindenki olvashatta a mi kis lakas kereses utvesztoinek egyik felresikerult kanyarat, ahogy ott a tortenet vegen megirtam, „bedbug” altal kinalt lakas mellett maradtunk, azon prozai oknal fogva, hogy ez legalabb letezik.
Minosegi hanyatlas az az, hogy condo helyett az egy a milliobol HDB lakasba koltoztunk most be, ami mielott mindenki nekikezdene a sajnalkozasnak, azert elmondanam, hogy milyen is.

Elsokent, mi az az HDB?

HDB lakasok talan a magyar panel szintjen kepzelhetoek el, de azert itt ezek az epuletek a ket orszag gazdasaganak elterese folytan, azert nem olyan rosszak. A mi esetunkben, adott ez a lakas, ami ismet szingapuri indiaiak kezeben van, viszont a mi „soha nem dolgoztam meg egy napot sem, ex-lakotarsainkkal ellentetben az itteniek 3 ettermet uzemeltetnek, a lanyuk pedig most kezdte el a 4-et, a Suntec-ban, ezt a bevasarlo kp-ot egyesek sokat hallottak tolem emlegetni.

Hogy nez ki a lakas?

Igen jo allapotban van, miutan a tulajok egesz nap robotolnak, igy pl a nappaliban levo ulogarnitura nincs is kikopva, bar az unoka kretaja meglatszik itt-ott. A konyha is tagas, oriasi a huto, van kulon moso-szoba szaritoval, havi ketszer bejarono szoval, teljesen vallalhato.

Milyen a szoba?

Mienk a nagyszoba, itt a helyi szakzsargon alapjan a master room, az „king or queen size” (kiraly vagy kiralyno meretu hahaha : ) ) aggyal ellatott es sajat kulon furdoszobaval rendelkezo szoba.

A tobbi szoba lakoi pedig, egy fordoszoban kell hogy osztozzanak. Ez a szobafajta a „common room” nevre hallgat. (ilyen volt az elozo helyunkon)
Van minden... es e hetvege ota egy uj szamitogep is! : )

Tortent ugyanis, hogy az en igaslo erejevel dolgozo kis laptopom bemondta az unalmast. Mindig is feltunk tole, es bar uton van a magyar segitseg, megis amondoak voltunk, hogy tul fontos nekunk a szamitogep, ahhoz, hogy ne legyen.

Mike reeeeeeegi alma volt, hogy veszunk egy jo kis gepet es hat ez most teljesult. Persze a tortenete kedelyes, pentek delutan Mike-kal az uszomedenceben kezdtuk el a hetvegezest, mikor is Mike ecsetelni kezdte, hogy hat nem lenne rossz, ha beinvesztalnank egy szamitogepbe...tralalallalaaaa.
Mire en, jo Mike, hat akkor vegyunk egyet!
Mike fel volt villanyozva es sopankodott, hogy jaj de jo lenne, ha a kozeljovoben lenne IT kiallitas valahol a varosban/orszagban (vicces, hogy itt ez egy es ugyanaz). Mit ad Isten, szombaton azaz masnap nyilt meg az ev legnagyobb szabasu IT kiallitasa. Mondtam is Mike-nak, hogy leirnam a kivansaglistamat es olvassa fel, hatha azok is igy teljesulnek majd. : )
Igy szombat du., ahogy Mike vegzett a munkaval elso dolgunk volt a show meglatogatasa, en sokmindent tapasztalatam mar ezalatt a 10-11 honap alatt, amiota itt elunk, de ilyet, mint ez az IT show, meg soha.

Igaz a hirek, miszerint a helyi hobbi a vasarlas, de e hetvegen ez mindent felulmult. Ember aradat, vagy ember folyam, valami ilyesmi modon lehetett leirni, azt, ami ott ment. Plane, hogy 3 emeleten, kb 3 focipalyanak megfelelo terulten annyi ember jart-kelt, amennyi ugy epp maximumon elfert.
En szabalyosan rosszul voltam ettol, Mike persze alig latott ki a prospektusok RAM, MultiMedia kartya es egyebb informacoi kozul. : )
Majd ugy dontottunk, hogy vasarnap este lesz az igazi vasarlas, mert a zaras utolso 2 orajaban extra engedmenyeket kaphat az ember. (nekem ez azt jelentette, hogy embe-folyo meg egyszeri ismetlese kovetkezik hamarosan)

Vasarnap indult a napunk terveink a kovetkezoek voltak:

- expo kaja fesztival meglatogatasa, mert ez egy olyen rendezveny volt,ahol a szervezok terden csusztak elottunk, hogy reszt vegyunk, de mi kotelet alltunk. Szoval itt a helyzet felmerese volt a lenyeg, hogy tudjuk, hogy oruljunk-e, vagy busuljunk.
Jo erzes, de orultunk, hogy nem vettunk reszt ezen a kiallitason, mert haldoklo volt az erdektelensegtol, minden kiallito panaszkodott, hogy veszteseggel fognak zarni.
- A holt-tengeri tekercseket bemutato kiallitas megtekintese.
- Zaraskent pedig egy kis IT show.
A nap vegere az elso es az utolso teljesult is a program listarol, a 2-at pedig majd potoljuk.

Hetfon pedig szepen fogtuk a holminkat es elkoltoztunk, aznap este meg Sophieknal aludtunk, mert kitakaritva szepen szerettuk volna atadni a lakast, ahol is Peppere vigyaztunk. (bar szamunkra egy nyaralassal ert fel)
Johan kedden ert vissza es latszodott rajta, hogy a ket vilag kozott lezend valahol, mondta nekem, hogy nem tudja, hol a „haza” most. 3 eve elnek mar itt, ide szuletett a kisbabajuk, ide vannak berendezkedve, de megis 1 honap jo oreg Europa megdobbantotta a szivet.

„ Imola, beszelsz az emberekhez es ertik amit mondasz, az emberek ertelmesek (: )), rendes a kaja es a lanyoknak van melle!”

Ez utobbi bar hidegen hagy azert ertettem, hogy mire celoz, legutobb Coco Chanel filmjet neztem meg Karennal a brit baratnommel, es a film vegere mind a ketten olyan elvarazsolva ereztuk magunkat.

Az a vilag, az az europai az a mienk, olyan „normalis” volt a szemunknek olyan konnyu volt ertenunk es tudtuk, hogy odavalok vagyunk. Erdekes hullam ment at rajtunk, ahogy kijottunk a mozibol es a sok kis kinai arc nehol egy egy indiai ranknezett, hmm welcome in the real world, Neo!

stories from a young couple / Tortenetek egy fiatal par eletebol

Yesterday it is 11 September, and irregular thing happened, Mike had a film shooting and he played the role of an airport security guard. : )

Tegnap szeptember 11-en, rendhagyo forgatasa volt Mike-nak, egy repteri biztonsagi or szerepet jatszotta. : )

The story that I got a shooting offer (where I pretended to be the officer of an American airline company, and I needed to report a bomb threat, and they told me I don’t sound native American enough, I was like....."well there is a reason for that, you know")

A tortenet roviden annyi, hogy kaptam egy filmezesi felkerest )ahol is egy amerikai legitarosoag irodai munkatrsa voltam es egy bombatamadast kellett jelentenem, csukik voltak, mert azt mondtak nekem, hogy jaj nem hangzol teljesen anyanyelvi Amerikainak, hm gondoltam, ennek azert megvan a maga oka)

So they asked me if I know a Caucasian male, and of course I happen to know one so I gave them Mike’s number and they hired him as well, he played the role of a security guard. He was so upset with himself as he forgot to take a picture of himself "being a serious airport guard at Changi airport on September 11", but it really happened, though :) and I am sure he was way pro.

A forgatas utan megkerdeztek, hogy veletlenul nem ismerek-e egy nyugati kinezetu ferfit, es persze, hogy ismertem, meg is adtam nekik Mike szamat. Mike konnyeden meg is kapta az or szerepet. A nap vegen viszont nagyon haragudott magara, mert elfelejtett kepet kesziteni, ahogy a Changi repteren szeptember 11-en biztonsagi szolgalat viseleteben feszit.

The filming will make it to a show called Crime watch, we will keep an eye on the show, it would be fun to finally see ourselves after numerous filming experience.

A film a televizios Crime watch musorahoz keszult, rajta fogjuk tartan a szemunket, hogy verge egyszer elcsipjuk legalabb az egyik filmezesunk vegtermeket.

So on that morning he left at 6:30 and I stayed in bed and tried to sleep but the parrot, whom we signed up to take care while our friends are in Europe, had different plans, with the moooost annoying with the mooooost uproarious morning peeping he tried hard to wake me up, and guess what it did work.
I was furious with the animal, kind of a situation like in Turner and Hooch with Tom Hanks, when the dog did not let him sleep at night.

Ezen a reggelen Mike pirkadatkor 6:30kor mar induloban volt, en maradtam es megprobaltam aludni, de a papgajunk maskepp gondolta ezt. Sophiek lakasara ahogy vigyazunk, jobban mondva a papagajukra felugyelunk es adunk tarsadalmi eletet.

Szoval Peppe elkezdet csipogni a legegtelenebb, harsanyabb, fulet banto modon, eltokelte, hogy addig nem nyugszik, amig engem fel nem ebreszt, es hat igy is lett. Parazslottam a duhtol, a jelenet emlekeztetett Tom Hanks egy korai filmjere, ahol a kutya vonyitott ejszaka es nem tudott aludni.

I gave him food, I gave him water, opened the windows ............ but now the "devil animal being" just wanted to see me suffer! :)
hahahaha
So I sat here, in front of the computer in his room with a cup of coffee so I don't hit the screen with my heavy head and surprise - surprise he stayed peacefully silent.

Adtam neki enni, adtam neki inni, kinyitottam az ablakot … de nem neki, bestianak az kellett csak, hogy engem agyon kivul lasson, szenvedni. Odaultem igy a szamitogep el, az o szobajaban egy bogre kaveval, hogy az almossagtol le ne bolintsam a monitort, csodak csodajara, Peppe tunderi nyugalommal es nema csenddel nyugtazta sikertortenetet.

Anyways we are moving into a new place on the upcoming Monday.
It was a funny and lesson teaching deal for us, when we shot the mattress tv ad (still I did not come across with it) we met an apartment agent as he played the "bedbug" role. I contacted him as I needed help to find a nicer place and he showed us one.

Az ujdonsag, hogy hetfon uj lakasba koltozunk, ugy dontottunk, hogy eleg volt a lakotarsainkbol. Ez egy szorakoztato es egyben tanusagot magaba foglalo lecke volt szamunkra. Amikor a matrac reklamot forgattuk talalkoztunk egy ingatlan ugynokkel, o jatszotta az “agyatka” szerepet, akit en megkerestem, hogy segitsegre lenne szuksegunk lakas ugyileg, o mutatott is egy elfogadhato helyet.

So we almost immediate said yes but we asked for some time to make our final decision. Magic the following day I got a mail from a guy from Europe saying that he has a flat and he would rent out his room. He is not in town as he got transferred to UK and that is why he is looking for some nice people to take care of his place.

Majdnem azonnal igent is mondtunk, de biztos, ami biztos, kertunk egy nap gondolkodasi idot. Meglepetesre, masnak kaptunk egy e-mailt egy europai fickotol, aki latta a hirdetesunket a neten es jelentkezik, hogy o kiadna lakasa egy szobajat. Miutan athelyeztek Angliba az ev vegeig, olyan part keres, akik gondjat viselek a lakasanak es rendesen fizetik a aszamlakat.

” i need some one who is responsible with sense of humour , who
will take good care of the appartment and pay up the bills in time

while iam away,i 've just gotten a new job offer in Birmingham UK, this
would keep me out of Singapore for some time till the end of the
year , perhaps, I don't stay at home most time”

“At the moment if you will like to view the unit, this could only bepossible from out side as iam not arround to show you the place in
person and the proter will not allow you in without providing him with the rental agreement and the proof payment,“

The inside flat photos look great and I went to look at the condo as Johan's place is 4 stops far from this condo.

(angolul beszeloknek feltunik a hejjjesirasi hibak szama)

Lovely lovely we said ok we like it, he sent the contract and I told to Mike well, the text is alright but I do miss essential details like his ID number, his address ect. He did not list ours either but still it is not an explanation. So we sent him a mail asking for some ID.

Minden szep es rozsas, valaszoltunk, hogy erdekesnek tunik a lakas, elkuldte a szerzodest, viszont ugy talaltuk, hogy alapveto dolgok hianyoznak, pl nincs feltuntetve igazolvanyszama, nincs feltuntetve a lakhelye es sorolhatnam.

Ez mar gyanus volt de cask azert is, megkertuk, hogy kuldje el az itteni szemelyi ig. szamat. Mire valaszul azt kaptuk, hogy jaj hat szingapuri igazolvanya nincsen, de cserebe itt a sved utlevele.

He told us, well I have no Singaporean green card or ID but here is my Swedish passport.

Our friend, Johan, is from Sweden and he told me some weeks ago, that in Sweden in passport photos you have to show your ear, because it is as unique as your eyes or lips. And this passport did not have that!

Kedves ismerosunk, Johan, epp sved es hetekkel ezelott magyarazta nekem, hogy a svedeknel a szemelyi azonossag resze a ful, es az azonosito fenykepnek jol kiveheto oldalas fotot fogadnak csak el, persze mi nem ilyet kaptunk!

I started to wonder hmmmm Mike I have a funny feeling about this. Also a very good friend of mine had a similar story where the guy whom she was dating, wanted to rook money from her.
Mike was surprised to hear that but by the time he returned from his shower his first line was: hmmm that would be a great fraud, right!

Elkezdtem filozni ezen, hisz egy kozeli baratomnak volt egy hasonlo esete, mindezt Mike-kal is megosztottam. Mike-ot meglepte, de mire vegzett a zuhannyal, mar azzal jot, hogy hu ez egy profi lopas lenne, nemde!

I was thinking to myself, is it possible to own a flat in Singapore without any local IDs (actually since then I learned that it is possible), and if he does not have any local papers he has no local bank account, and is he so stupid to think that we will send a penny to a foreign account!!!!!!!!!???????

When I shared my worries with Mike he immediately replied, there is no way we send money to foreign country.

Elgondolkoztam azon, hogy mikent lehet lakasa a varosban, ha papirja sincsen, es ha nincs papirja, akkor itteni bankszamlaja sincsen, ha nincs itteni bankszamlaja csakis azt kerheti tolunk, hogy kulfoldre utaljunk, ennyire gyagya nem lehet….? Amint ezt Mike-nak elmondtam, elso dolog , ami kijott a szajan, hmm olyan nincs, hogy egy kulfoldi bankszamlara utalnank.

Ok Mike, tomorrow, first thing in the morning I go back to the condo and look for the management office and ask about this guy.
Rendben, holnap az elso dolgom, hogy elmegyek a szoban forgo lakas igazgatosagara es rakerdezek, hogy mit tudnak az allitolagos tulajunkrol.

When I went in with the address I copied from the contract, the first thing I heard, oh miss ( I'm Mrs but whatever) the flat is not specified, he only listed the block numbers, from 360A till 360J, well those buildings contain a lot of flats. There was no unit number because he does not have any clue what a local address should look like.

Amikor bementem, nalam volt a cim, amit direct elozoleg kimasoltam a szerzodesbol, mire is kozoltek, hogy ez nem helyes cim, hisz csak a haztomboket sorolja fel 360A-tol 360J-ig, es nem egy tombot egy ajto szammal. Valoszinuleg luftja sincsen, hogy hogyan is kellene egy itteni cimnek kineznie.

And as the office was an open air office a lady from the back who overheard the story came up to me and asked, did you find him on the net, did he say.....xyz
I'm like: yes, yes, yes - it is a lie, right?

Amint az iroda, egy legteru volt egy holgy a hatso sorbol odajott hozzam es feltette a kerdeseit, az interneten talalta, azt mondta, hogy itteni, de athelueztek… satobbi

Valaszoltam, hogy igen igen es igen, tehat jol sejtettuk, hogy csalo.

So I found out that our guy is a pro and he wants only the money!

I told to myself and later to Mike, that we cannot tell him what were his mistakes because then he will improve and next time for the next victim it will be more difficult to find out the truth.

Megfogadtuk Mike-kal, hogy semelyik hibajara nem hivjuk fel a figyelmet, mert ha tanul belole akkor a kovetkezo “aldozatnak” mar nehezebb dolga lesz.

We kept playing with him to find out more info so we can report him, but amazingly nobody seems to care. Not the condo management, not the share-accommodation web page owners, not our bank, not the UK bank.

The UK bank was the sweetest, Abbey Bank, whom we called and reported that he is a criminal. The banks answer was basically the following: "well he is only a small criminal, trying to hurt only you, well we rather take his money more than report him to the authorities and possibly lose a client"

Tovabb jatszottunk vele, csak, hogy tobb infot szedjunk ki belole, de hihetetlen modon a vilagon senkit nem erdekel. Se a rendorseget (nem is hivtuk oket, hisz boneset nem tortent), se a honlap szerkesztoit, se a mi bankunkat se az angliait.

Megis az angol bank volt a legjobb, felhivtuk oket, hogy az adatokkal, amivel rendelkeztunk, lehetne ellene valamit tenni, mire a bank arra az allaspontra helyezkedett, hogy o csak egy kis bunozo es csak teged akar bantani, igy mi inkabb folytatnank a penzenek a kezeleset, mert ha feljelentjuk, akkor el fogjuk vesziteni, mint ugyfelet.

Nice, isn't it, if we would have been silly enough to send 2000USD to him there would be nobody helping us, shocking!!! Now, highlighting the hints one can easily say, oh yeah it is suspicious, yeah it is easy to see, but it is not true, when you are in it, it is pretty difficult to recognize you deal with such a dirty man.

Szep, nemde, ha vagyunk annyira kezdok, hogy bedolunk neki es elkudjuk a 450.000 Huf-nak megfelelo osszeget, bizony bottal uthatnenk a nyomat, mert a vilagon senki sem segitene.

On that night Mike took me out to have a great margarita in a very elegant area to celebrate the discovery and the saved 2000dollars. :)

A felfedezes estejen Mike meghivott egy nagyon finom margarita koktelra raadasul egy nagyon elegans helyen, hogy megunnepeljuk, hogy igy zarult le a tortenet.

...and on Monday we move into the "bedbug" recommended flat! :)

…ja es hetfon az “agyatka” altal ajanlott lakasba fogunk bekoltozni! : )